Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 18 -
Ne pleurez pas. Elle se réveille, elle se réveille. Elle est enfin en train de se réveiller.
Pourquoi ma tête me fait-elle si mal ?
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Comment ça, qui nous sommes ? C'est nous, les filles qui ont été kidnappées et enfermées à l'intérieur de cette cage en métal.
Kidnappées ?
Je ne peux pas avoir été kidnappée.
Ce n'est pas bon. Je dois aller retrouver mon mari et Dong Qing.
Laissez-moi sortir. Garde, dépêchez-vous de me laisser sortir d'ici.
- Ne pleurez pas. - Pourquoi pleurez-vous ? Cessez de pleurer.
Pourquoi ne pourrions-nous pas pleurer ? Nous avons toutes été enfermées ici sans aucun moyen de nous enfuir.
Songez à un moyen de sortir d'ici.
Cette cage en métal est extrêmement solide.
J'imagine que si vous êtes incapable de l'ouvrir, vous pouvez toujours compter sur l'aide de ces autres jeunes demoiselles.
Si vous croyez pouvoir ouvrir cette porte en fer, vous vous mettez le doigt dans l’œil.
Tu es une femme diabolique qui se fiche de la gentillesse des autres !
Vous ne devriez pas me jeter des mots aussi insultants à la figure.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-vous vous-même.
Vous avez des yeux et pourtant vous avez réussi à vous faire avoir.
C'est inutile de me fusiller ainsi du regard. Je sais que vous me haïssez maintenant.
Vous n'avez qu'à attendre le moment où je vous vendrai à une famille riche.
Vous mangerez de la délicieuse nourriture enrobée d'or et d'argent.
Vous deviendrez une maîtresse, une concubine. Et alors vous me remercierez.
Tu as jeté ta conscience aux chiens.
J'aimerais pouvoir sortir d'ici maintenant pour te tailler en pièces !
Vous voulez me tailler en pièces ? Très bien. Essayez donc d'abord d'ouvrir cette porte en fer.
Très bien. Je vais l'ouvrir cette maudite porte en fer.
Faites-moi de la place. Dépêchez-vous de vous écarter.
- Que fait-elle ? - Elle va arracher la porte de ses gonds.
Impossible. C'est impossible !
- Incroyable ! - Vous...
- Formidable ! - Attends un peu toi, tu vas payer pour ça.
Allons-y, Mesdemoiselles.
À l'aide ! À l'aide ! Un monstre ! Cette femme que nous avons enlevé aujourd'hui est vraiment un monstre.
Mesdemoiselles, montrons-leur notre férocité. Battons-les !
Je vais vous battre à mort ! Je vais vous battre à mort !
Ne fuyez pas ! Ne fuyez pas ! On vous fait peur ?
- On ne peut pas s'enfuir. - Capturez-les toutes.
Mes sœurs, combattons-les !
D'accord. À l'attaque !
Tu oses me frapper ?
- Dépêche-toi de venir avec moi. - Et que fait-on d'eux ?
Ils sont venus pour les capturer.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Encerclez-les.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Emmenez-les.
Dong Qing, tu dois sûrement beaucoup souffrir.
Une petite blessure comme ça n'est rien.
C'est moi qui suis à blâmer pour ne pas t'avoir écoutée.
Je suis sûre que tu dois vraiment être en colère contre moi en ce moment,
sinon tu m'aurais déjà grondée un peu.
Allez, frappe-moi, je le mérite. Frappe-moi, frappe-moi !
C'est bon. Nous sommes comme des sœurs après tout.
Ne songe pas à de stupides choses.
Il te faut apprendre de tes erreurs. Avoir dû traverser ce genre d'épreuve a dû te permettre de voir les choses plus clairement.
Quand l'empire est dangereux, l'esprit des gens qui l'occupent l'est encore plus.
Tu ne dois pas faire immédiatement confiance aux étrangers.
Compris.
Est-ce vraiment toi qui as fait venir ces agents ici ?
Depuis quand as-tu des liens avec les gens de la Cour ?
Maintenant que j'y pense, je dois dire que ce n'était qu'une affaire de coïncidences.
Ces hommes à qui nous avions donné une leçon dans ce salon de thé se sont avérés être des agents du gouvernement en chasse.
Ils traquaient ces marchands d'esclaves depuis longtemps.
En voilà une surprise.
Pour ces fonctionnaires, je suis une hors-la-loi et un voyou.
Comme le dit le bon vieux dicton : "Il ne faut jamais juger un livre à sa couverture."
Ne crois pas les dires des gens avant d'avoir pu les vérifier par toi-même.
Ici, dans notre empire,
si tu n'as pas fait personnellement l'expérience des choses,
comment pourrais-tu savoir ce qui est vrai ou non ?
Alors comment m'as-tu trouvé ?
Une rumeur courait comme quoi cet homme et sa fille comptaient vendre les filles qu'ils avaient bernées aujourd'hui.
Alors je n'avais plus qu'à suivre les indices et à trouver l'acheteur.
Je l'ai interrogé pour lui tirer les vers du nez.
Dong Qing, sans toi, je n'aurais même pas songé aux conséquences de mes actions.
Je n'ose même pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Mais je t'ai fait une promesse. À l'avenir, je ne fourrerai plus mon nez dans les affaires des autres.
Je ne ferai plus aussi facilement confiance aux étrangers.
J'espère vraiment que tu pourras garder tout ça à l'esprit. Nous n'avons plus de famille.
Dans ce monde, tu es la personne dont je suis la plus proche et celle que je connais le mieux.
Je ne veux pas que tu souffres ou que tu sois blessée, tu comprends ?
Bien sûr que je comprends.
Dong Qing.
Tu as raison. Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble.
Mon père est mort. Je n'ai plus que toi et mon mari pour seule et unique famille.
À partir de maintenant, je vous écouterai tous les deux.
[District de Dongshan]
Ce pendentif en forme d'épée est vraiment beau.
Il serait parfait sur Second Frère Aîné. Il pourrait le porter lors des congrès sur la fabrication du vin et le combat à l'épée.
Des bons à rien ! Vous êtes tous une bande de bons à rien !
Comment avez-vous pu perdre deux personnes de vue ?
Le district de Dongshan est-il si grand que ça ?
Vous avez entaché la réputation de l'Union des Mendiants !
Chef, cessez de nous blâmer pour ça.
Pour être franc, ces deux personnes ne vous avaient pas vraiment offensé.
Alors pourquoi insistez-vous tant pour qu'on les retrouve ?
Il a raison, Chef. Ces deux personnes ont clairement dit qu'elles cherchaient où se trouvait le Manoir de la Montagne Yang Ming.
Qui sont ces gens qui cherchent le Manoir de la Montagne Yang Ming ?
Cela fait plus de dix ans que Père a troqué ce nom contre celui de "Manoir de l’Épée Brisée".
Les gens ne connaissent que ce nom là. Ils ont oublié depuis longtemps son ancien nom.
Qui sont exactement ces gens qui recherchent le Manoir de la Montagne Yang Ming ?
Bonjour. Pardonnez-moi, mais je vous ai entendu dire que deux personnes
recherchaient le Manoir de la Montagne Yang Ming. À quoi ressemblaient-ils ?
C'étaient un homme grassouillet et un enfant.
Ils avaient tous deux du poil au visage.
Un homme grassouillet et un enfant avec du poil au visage ?
Approchez, approchez. Regardez bien cet avis de recherche.
Si vous voyez ces gens,
allez le rapporter au bureau du gouvernement.
Frère Aîné.
Ma Shang Fei, arrête-toi. C'est le Manoir de l’Épée Brisée, non ? Le Manoir de la Montagne Yang Ming ne doit pas être bien loin.
Allons demander à cette jeune demoiselle.
Mademoiselle, puis-je vous demander si vous venez du Manoir de l’Épée Brisée ?
Vous recherchez le Manoir de l’Épée Brisée ? Pourquoi donc ?
Jeune demoiselle, laissez-moi vous apporter quelques éclaircissements.
Nous venons juste vous demander des informations sur la localisation du Manoir de la Montagne Yang Ming.
- Le Manoir de la Montagne Yang Ming ? - C'est ça.
Pourquoi cherchez-vous le Manoir de la Montagne Yang Ming ?
Mademoiselle, pourquoi avez-vous l'air aussi anxieuse ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai l'air anxieuse ?
Mais vous avez vraiment l'air anxieuse. Bon, n'en parlons plus.
Mademoiselle, c'est vraiment dur pour moi de tirer ce chariot.
Alors pouvez-vous nous aider ?
Marchez vers le sud-ouest pendant deux heures et vous devriez l'apercevoir.
Mademoiselle, vous êtes très belle. Si vous avez un peu de temps libre, laissez-moi vous payer un repas
- et à boire... - Cela suffit. Cesse de lui faire perdre son temps !
Ces deux-là sont-ils vraiment ceux qu'on voyait sur l'avis de recherche ?
Premier Frère Aîné serait-il à l'intérieur de cette boîte ?
Jeune fille à l'épée Zhan, je ne rigole pas. Vous devez vraiment m'aider à
traduire en justice ces trois personnes sur l'avis de recherche.
Suivez seulement mes instructions et vous serez en mesure de les trouver bientôt.
Jeune fille à l'épée Zhan, vous les personnes du Manoir de l’Épée Brisée êtes vraiment des experts.
Ce n'est pas un problème d'attraper ces trois bandits.
Cependant, ces trois bandits valent 1200 pièces d'argent.
Pourquoi me donnez-vous une si bonne opportunité de gagner cet argent ?
Policier Zhao, vous avez toujours été ami avec les personnes du Manoir.
S'il y a une bonne action à faire, nous penserons évidemment à vous.
C'est bien, c'est bien. La charité commence dans sa propre maison.
Après que tout cela soit fini, je donnerai 30% de la récompense de 1200 pièce d'argent à la demoiselle à l'épée Zhan.
Non. Je vais fournir cette récompense de 1200 pièces d'argent à titre gracieux.
Comment cela se pourrait-il ? Même entre frères les comptes doivent être réglés clairement.
Vous devriez garder au moins un ou deux taels d'argent pour vous.
Ou bien, comment accepterais-je de demander de l'aide à la demoiselle à l'épée Zhan en échange de rien ?
Vous aider ?
Je ne fais que m'aider moi-même.
Mon oncle, mon oncle. Attendez une minute, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ? Vous voulez acheter du gibier tous les deux ? Ils viennent d'être tués.
Nous n'allons pas en acheter. Nous voulons seulement vous demander notre direction.
Pouvons-nous vous demander, si vous chassez dans ces montagnes vous devez sûrement être assez familier avec elles, n'est-ce pas ?
Bien sûr. J'ai bondi et sauté de ces montagnes depuis que je suis enfant.
Je sais où se trouve chaque nid de rat dans ces montagnes les yeux fermés. Dites-moi l'endroit que vous recherchez.
Il fanfaronne. Quel nid de rat. Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'il ne trouve pas où vivent les tigres des montagnes ?
Rien. Dans ce cas, vous connaissez certainement le chemin vers le Manoir de la Montagne Yang Ming.
- Le Manoir de la Montagne Yang Ming ? - Oui.
Savez-vous où il est ?
Non.
Vous ne savez pas. Ne venez-vous pas de dire que vous pouviez trouver tous les trous des rats de montagne ? Que vous étiez familier avec cet endroit ?
Bien sûr que je suis familier avec cet endroit. Laissez-moi vous prévenir, à part cette grange devant,
je n'ai jamais entendu qu'il y avait le moindre village dans ces montagnes.
- Une grange ? - Une grange à l'avant ?
Ma Shang Fei, nous irons là-bas et demanderons à quelqu'un d'autre. Peut-être que quelqu'un là-bas sait où se trouve le Manoir de la Montagne Yang Ming.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Second Aîné.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
L'entraînement à l'épée ne doit pas être trop hâtif ou violent, autrement tu sera possédé par le diable.
Parfois j'ai l'impression d'être vraiment inutile.
Peu importe à quel point je travaille mes compétences à l'épée, je suis incapable de progresser.
Comparé au Premier Frère Aîné, je suis vraiment trop médiocre.
Ce n'est pas étonnant que nos frères disent souvent que l'héritage du Manoir de l'Épée Brisée repose avec le Premier Frère Aîné.
Cela ne se peut pas. Personne ne peut arracher ta position de Chef du Manoir. Le Premier Frère Aîné ne reviendra pas.
Donc il ne peut pas t'enlever la position de Chef du Manoir.
Ling Er, tu viens de dire que le Premier Frère Aîné ne reviendra pas. Que veux-tu dire ?
Je...
Ling Er, que s'est-il passé ?
Rien. Il ne s'est rien passé.
Ling Er, nous avons grandi ensemble.
Ton expression ne me trompe pas. Dis-moi, que s'est-il passé ?
Ne m'oblige pas.
Ling Er, dis-moi. Qu'est-ce que tout cela signifie ? As-tu vu le Premier Frère Aîné ou non ?
Non, je ne l'ai pas vu. Fais-moi confiance.
- Ling Er. - Second Aîné.
Second Aîné, que s'est-il passé ?
Vous deux êtes si troublés. Que s'est-il passé ?
À l'instant nous étions avec le Cinquième Frère en train de préparer l'affaire de l'épée Zhu Jiu Lun.
Nous avons vu la rue principale couverte d'avis de recherche du Premier Frère Aîné.
Pour arrêter notre Premier Frère Aîné ? Impossible.
Le Premier Frère Aîné est un Officier Impérial ainsi que le fils adoptif du Seigneur de 9 000 ans.
Faites-vous erreur sur ce que vous avez vu ?
Il est vrai que nous ne l'avons pas vu depuis 10 ans, mais même si nous ne pouvons nous souvenir de ce à quoi il ressemble,
nous ne pourrons jamais oublier le nom Ye Hong Ying.
Si cela est vrai, l'arrestation du Premier Frère Aîné a été ordonnée par le Cabinet Impérial.
Il n'a aucun moyen de s'en sortir. Il va certainement revenir au Manoir.
Second Aîné, nous ne devrions pas gaspiller trop de temps à penser. Nous devons envoyer quelqu'un pour trouver rapidement le Premier Aîné.
C'est facile pour toi de dire ça. Parmi l'immensité des gens dans ce monde, où allons-nous chercher ?
Pourquoi me regarde-tu comme ça ?
Tu as sans aucun doute vu notre Premier Frère Aîné. Dis-moi.
Je...
Quoi ? Tu as réellement vu le Premier Frère Aîné ?
Si tu connais réellement la localisation du Frère Aîné, dis-le nous immédiatement.
Si je dis que je ne l'ai pas vu alors je ne l'ai pas vu ! Vous essayez de me traquer à mort !
Ling Er, sois raisonnable.
Si le Frère Aîné est retrouvé par les fonctionnaires en premier, cela impliquera tout le monde au Manoir de l'Épée Brisée. Est-ce que tu comprends ?
Je...
Jeune maître, regardez cela droit devant. Est-ce possible que cela soit la grange dont on nous a parlé ?
À en juger par son apparence il semblerait qu'il n'y ait vraiment personne. Vas-y et jette un œil.
N-N-N'allez pas plus loin. Vous avez vu la morosité de cette maison.
Il pourrait y avoir un fantôme à l'intérieur.
- Ce n'est pas possible. - A-A-Aussi c'est presque le coucher du soleil. Il pourrait pleuvoir bientôt.
Il fait encore jour. Le soleil n'est pas encore passé en-dessous des montagnes.
Même s'il y avait des fantômes, ils ne sortiraient pas maintenant.
Allons-y et jetons un œil.
Alors peut-être que c'est un fantôme paresseux.
Il semblerait que ça fasse bien longtemps que personne ne soit venu ici.
Ce grain empeste. Bonté divine !
Regardez, regardez ! Il n'y a vraiment personne ici. Dépêchons-nous de descendre la montagne.
La route sera difficile une fois qu'il fera sombre.
- Je ne veux pas non plus passer la nuit ici. - Allons-y.
C'est mauvais. C'est mauvais, Jeune maître. Même si nous ne le voulons pas, nous devons passer la nuit ici.
Ne t'en fais pas. J'ai un plan pour gérer ça.
Quel plan ?
En raison de mes nombreuses années d'expérience,
je suis sûr qu'ils se cachent dans cette grange.
Patron, nous ne pouvons pas entrer là-dedans. J'ai entendu dire que c'était hanté.
Oui, notre salaire mensuel est si petit, ça ne vaut pas le coup de prendre le risque.
Je vous l'ai dit, si votre salaire est petit
votre bonus sera plus grand. N'est-ce pas ?
Comme le dit le Sage (Confucius) : il est préférable de mourir de suralimentation que mourir de faim.
Faites fi de toute prudence. En avant.
Allez, avancez !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
En raison de mes nombreuses années d'expérience, nous avons déjà vu ce panier.
Vous deux, allez-y et jetez un coup d’œil.
Jeune maître, n'avez-vous pas dit que vous aviez un plan ? Il serait tragique s'ils ouvrent le couvercle.
Alors ne regardons pas.
Idiot ! N'est-ce pas ta chance d'effectuer un service méritoire ?
Vas-y et jette un coup d’œil.
Chef, j'ai entendu ce que vous avez dit, mais l'aspect de la personne morte dans le coffre est terrifiante.
Je vais regarder et allez le fouiller vous-même.
Espèce de...
Chef, regardez ! Un feu follet ! (Une "lumière fantôme" qui trompe les voyageurs à leur malheur).
Ce n'est pas possible.
Comment est mon tour ?
-Chef. -Jeune Maître, votre tour est impitoyable.
Revenez.
Bande d'idiots.
Est-ce que l'argent est important ou est-ce la célébrité ? Bien sûr que l'argent est important !
Vous n'avez pas tout le temps cette occasion de vous faire de l'argent. Pensez-y clairement.
Regardez. Le feu follet n'est plus ici.
Selon mes nombreuses années d'expérience, votre opportunité d'accomplir un service méritoire est arrivée.
Allez, allez, allez. En avant.
Mais... ?
Pourquoi tant de "mais" ? En avant !
Vous deux ne pouvez pas marcher ! Levez-vous !
Ce fantôme peut toujours se moquer des gens.
Je vois qu'il n'y a pas vraiment de fantôme. C'est quelqu'un qui tente de nous tromper.
-Bouge. -Que faites-vous ?
Bouge.
Que faites-vous ?
-Ouvre-le. -Oui.
Un fantôme !
Courez !
Jeune Maître, ce poste est plus dur qu'un arbre.
Courez !
Arrêtez !
Chef, vous n'avez pas couru aussi ?
Est-ce que mon mom est "courir" ? Aussi, je cours plus rapidement que vous deux.
Bizarre !
Le soleil ne s'est pas encore couché. Pourquoi est-ce que le fantôme est sorti ?
Serait-it possible, Chef, que vous pensez que le fantôme soit faux ?
Ma Shang Fei, Ma Shang Fei. Les méchants arrivent maintenant. Courons tout de suite !
Courir ?
Ils ressemblent vraiment à ces deux sur la liste des recherchés.
Heureusement, je suis ingénieux et extrêmement intelligent.
Sinon, il n'y aura pas d'argent blanc et brillant.
Jeune Maître, dépêchez-vous de penser à un plan. Sinon, nous aurons vraiment un malheur.
Je n'arrive à penser à rien. Dans ce cas, nous devons demander un vrai fantôme.
Vous deux me faites une blague après l'autre.
Cette fois, même si vous êtes le Roi des Singes Sun Wukong. (Creature mythologique dans "Le Voyage vers l'Ouest")
Vous ne pouvez pas échapper à mes griffes.
Attrapez-les.
Puis-je demander, vous Frères Aîné êtes... ?
Du Manoir de l’Épée Brisée. Jiang Yao Bei.
[Manoir de l’Épée Brisée]
Second Frère, le Frère Aîné, il... ?
Premier Frère Aîné. Ne vous inquiétez pas. Retournez maintenant.
Oui.
Bien. Nous avons finalement ramené Monsieur le héros ici sain et sauf.
Je vous dis, nul ne sait ce qu'il y a dans le cœur d'un homme. Cette jolie jeune femme nous a définitivement leurré.
La jeune femme dont tu parles pourrait être ma Shimei, Ling Er. Mais tu ne peux pas lui en vouloir.
Il y a plus d'une décennie, notre maître a transformé le Manoir de la Montagne Yang Ming en Manoir de l’Épée Brisée.
Aussi, Ling Er ne vous connaissait pas, alors elle vous a causé des ennuis. Je m'excuse de sa part.
Vous n'avez pas à être aussi poli. Vous venez de nous sauver.
Très bien, Jeune Maître, Jeune Monsieur, arrêtons de nous remercier.
C'est nécessaire puisque nous allons sur le même chemin.
Nous avons beaucoup souffert pour votre Premier Frère Aîné.
Pourquoi ne pas nous montrer votre sincérité à la place et nous préparer quelque chose de bon à manger ce soir ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. J'ai demandé à mes subordonnés de préparer cela.
Ma Shang Fei, ne pense pas qu'à manger. Monsieur le héros n'a pas encore repris conscience.
Frère, j'ai entendu ma sœur aînée dire que votre maître, Zhan Tian Yun, est qualifié en médecine.
Vous devriez l'inviter à venir rapidement pour traiter la blessure de Monsieur le héros.
Je suis concerné par la situation de Frère Aîné aussi,
mais Shifu n'est pas au manoir. Il est sorti errer.
Pas ici ? Alors envoyez vite quelqu'un le chercher !
Maître est toujours parti et venu seul. Personne ne sait où il se trouve.
Alors que devons nous faire ? N'y a-t-il aucune autre manière de traiter la blessure de Monsieur le héros ?
Il y a un moyen.
Nous pouvons consulter le livre de médecine que Maître a laissé derrière lui. Peut-être qu'il y a un moyen de traiter la blessure d'Aîné là-bas.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé ! Nous pouvons trouver quelques fleurs de Datura et de l'os de seiche. (Datura)
Puis les ajouter aux autres herbes, et nous pourrons guérir les blessures d'Aîné.
Dans ce cas, vous devez aller préparer les ingrédients.
Vous ne réalisez pas que ces autres huit herbes ne sont définitivement pas une tâche facile.
Les choses les plus cruciales sont les fleurs de Datura et l'os de seiche qui doivent être obtenus frais.
Le Manoir de l’Épée Brisée est plein de richesses, il ne peut pas être difficile d'obtenir ces éléments.
Tu as tord. Du moment où nous pouvons guérir Frère Aîné,
l'argent n'est pas un problème.
Alors si l'argent n'est pas un problème, pourquoi dites-vous que deux de ces herbes sont difficiles à obtenir ?
L'os de seiche est un ingrédient médical. L'apothicaire doit en vendre.
Effectivement, mais ceux qu'ils vendent sont déjà secs.
Mais celui que nous devons utiliser doit être obtenu à partir d'une seiche vive.
Pour qu'il marche comme convenu.
Frère Aîné, où pouvons-nous trouver des fleurs de Datura ?
Il y en a une dans les montagnes derrière notre manoir.
N'est-ce pas facile alors ? Emmenez-nous là-bas maintenant !
Mais elle pousse haut dans les falaises abruptes.
Les gens ordinaires ne pourront pas grimper aussi haut, encore moins en cueillir.
Rassurez-vous, quelque soit la hauteur des fleurs,
J'ai un moyen pour les cueillir facilement,
Regardez, c'est la fleur de Datura.
Waouh, c'est vraiment haut.
Ma Shang Fei, rappelle-toi bien. Ne cueilles pas la mauvaise plante.
Cueillir la mauvaise plante n'est pas le problème. Le problème est la manière d'arriver là-haut. Je ne peux pas voler aussi haut maintenant.
Détends-toi. Je vais t'aider.
Attendez, avez-vous ramené quelque chose de pointu ? Où allez-vous me piquer ?
Non.
Détends-toi. Je ne vais certainement rien faire qui pourrait te blesser cette fois.
Je ne peux jamais me détendre avec toi. Parlez, quel mauvais tour avez-vous cette fois ?
Tout sera bientôt révélé.
Crachez le morceau. S'il vous plaît.
Apportez-le.
Est-ce que son apparence effraye les gens ? Comme si j'allais avoir peur de lui ? Vous êtes vraiment étrange.
Ma Shang Fei ! Souviens-toi de cueillir la bonne plante !
Avec la fleur de Datura, tout ce qui nous manque est l'os de seiche.
Mais ce sera bientôt la Convention des Arts Martiaux.
Je crains qu'il y ait des personnes ayant de mauvaises intentions qui pourraient causer des problèmes.
Je crains qu'il n'y ait plus de temps pour chercher l'os de seiche.
Ne vous inquiétez pas, Frère Aîné. Nous trouverons l'os de seiche dont vous avez parlé.
Jeune Maître, reposez-vous un peu. Je suis tellement épuisé.
Nous devrions vraiment gérer le ménage avec force.
Regardez nos vêtements, je ne les ai pas jetés après avoir échappé à la ville. Ils sont utiles maintenant, n'est-ce pas ?
Regardez à quel point vous êtes satisfait de vous-même.
Nos ancêtres l'ont dit, tu ne dois pas être satisfait de petites réussites.
Tu dois être modeste comme personne.
Tu n'as vraiment pas attendu parler de ce dicton ?
"Zi" a dit une fois: "Vous devez être fier quand il est temps d'être fier."
Aujourd'hui, nous aurions été bloqués sans ces vêtements.
"Vous devez être fier quand il est temps d'être fier." Est-ce que "Zi" a vraiment dit ça avant ?
De quel "Zi" parles-tu ?
Alors je vais vous demander. Vous connaissez combien de personnes nommées "Zi" ?
Je connais "Lao Zi" (le fondateur du Taoïsme), "Zhuang Zi" (un philosophe Taoïste), "Sun Zi" (l'auteur de "L'Art de la Guerre").
Vous connaissez même Zhuang Zi et Sun Zi. Mon Dieu. Est-il possible que vous ne connaissiez pas "Ma Zi" ?
- Ma Zi ? - Exact.
Qui est Ma Zi ? Je ne sais pas.
Vous ne connaissez même pas Ma Zi ? N'êtes-vous pas trop mal informé ?
Alors pourquoi ne me dis-tu pas qui il est. J'écouterai attentivement.
Jeune Maître, votre plus grande force est que vous étudiez bien. Je vais vous instruire.
Quel est mon nom de famille ?
Ton nom de famille est Ma.
Cela ne signifie-t-il pas que je suis "Ma Zi" ?
Quoi... ? Tu parles de toi-même ?
Bien sûr. Pourrais-je être "Luo Zi" (mule) ou "Lu Zi" (âne) au lieu de "Ma Zi" ?
Je pense qu'il est plus approprié de t'appeler "Sun Zi" ("petit-fils", homophone avec le nom de l'auteur de "L'Art de Guerre").
Je connais ce "Sun Zi" dont vous parlez. Il a écrit un manuel militaire. Mais mon nom de famille n'est pas Sun.
Je me fiche si votre nom de famille est Sun ou pas.
Je veux juste savoir d'où vous venez. Que faîtes-vous ici ?
Fonctionnaire, me confondez-vous avec quelqu'un d'autre ?
Vous confondre avec quelqu'un d'autre ? Je n'ai pas fait ça.
Fonctionnaire, mon Maître et moi sommes des prêtres Taoïstes qui viennent de revenir de loin. Nous ne sommes pas ceux que vous recherchez.
Certainement pas.
Je n'ai pas dit que je vous cherchais.
Vous ne l'avez pas dit ? Mais vous venez de dire que vous ne nous avez pas confondu avec quelqu'un d'autre.
Nous ne nous connaissons pas. C'est notre première rencontre.
Ensuite, vous m'avez demandé si je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Bien sûr que je ne l'ai pas fait.
Fonctionnaire, nous pouvons partir maintenant, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous partir maintenant ?
Attendez une seconde.
N'avez-vous pas dit que vous êtes des prêtres Taoïstes venus de loin ?
Puisque vous êtes des prêtres Taoïstes, vous devez être capable d'attraper des fantômes.
Attraper des fantômes ?
Petite Sœur Martiale, cette fois tu es vraiment trop téméraire.
Tu es chanceuse que Maître n'est pas là, sinon il ne t'aurait pas laissé t'en sortir aussi facilement.
Assez !
Chacun de vous ne sait que me blâmer.
Ling Er, cette fois tu es allée vraiment trop loin.
Comment as-tu pu aviser les autorités, les laisser venir et traiter avec Frère Aîné ?
Tu peux me blâmer d'aller trop loin,
mais je ne peux pas laisser Frère Aîné rester au Manoir de l’Épée Brisée.
Tant qu'il est là pour un jour, il est plus qu'une petite menace pour toi.
Ling Er, je sais que tu as fait tout ça pour mon bien,
mais en ce moment Frère Aîné est gravement blessé.
Si on le laisse partir du manoir en ce moment, n'est-ce pas le même chose que de le pousser vers la mort?
Tu sais qu'il est recherché par les autorités.
Si vous laissez les autorités savoir que Frère Aîné se cache au Manoir de l’Épée Brisée,
cela nous impliquera tous.
Mais il reste notre Frère Aîné après tout.
Il a pris soin de toi et moi comme ses vrais frères et sœurs depuis que nous étions petits.
Te souviens-tu encore? Il y avait une fois où tu étais gravement malade.
Frère Aîné s'est occupé de toi au bord de ton chevet jour et nuit jusqu'à ce que tu ais complètement récupéré.
Il s'est épuisé lui-même.
Je sais que je comptes pour Frère Aîné.
Ce n'est pas que je me moque de notre parenté...
Puisque tu penses encore à la parenté,
alors toi spécialement ne devrait pas fermer l’œil sur quelqu'un qui a besoin d'aide.
Je n'ai pas fermé l’œil.
Très bien. Je suis d'accord. Frère Aîné peut rester au Manoir de l’Épée Brisée.
Mais il doit partir immédiatement une fois ses blessures guéries.
Je ne le cacherai pas. Nous avons eu un esprit maléfique apparaître récemment.
Il y a quelques jours, je me suis évanoui après été frappé par cet esprit maléfique.
Par conséquent, afin de ramener le calme à cet endroit, je voulais vous demander d'expulser l'esprit.
Monsieur, je vais vous dire, mon Maître et moi avons observé récemment ce phénomène de nuit.
Et nous avons calculé que récemment
Un fantôme qui a eu sa tête cassée en plusieurs morceaux est en ville
En outre, il a continué à tuer un certain nombre de personnes !
Un fantôme des frontières occidentales qui est divisé en plusieurs morceaux ? N'est-ce pas une coïncidence ?
J'ai eu une peur mortelle à cause de lui.
De plus, mon Maître et moi sommes des experts pour subjuguer des monstres et subjuguer des démons.
C'est sérieux à ce point ? Comment n'ai-je jamais entendu parler de ça ?
Un problème aussi important que celui-ci serait quelque chose que saurait un petit fonctionnaire comme vous ?
C'est quelque chose que seuls les haut placés savent.
- C'est logique. - Bien sûr que ça l'est.
C'est ça. Donc ne nous retenez pas.
Sinon, une fois la nuit tombée, l'esprit maléfique sera plus difficile à attraper.
- C'est vrai ! - Monsieur.
Dans votre position de chasseur fugitif pour le gouvernement, voulez-vous venir avec nous pour attraper l'esprit ?
Bonne idée, bonne idée. Allons-y.
Non, non. Écoutez-moi vous deux.
Il n'y a pas de récompense pour attraper cet esprit,
donc je pourrais aussi bien aller attraper ces trois fugitifs.
Vous deux avez une affaire tellement importante. Je vais disposer.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Jeune Maître, vous êtes tellement génial. Vous l'avez même trompé.
Oui. Je te dis.
C'est la première personne que j'ai rencontrée dans ma vie qui est plus stupide que toi.
Vous me flattez.
Ma Shang Fei, nous avons demandé à tant de magasins qui vendent du poisson et nous n'avons vu de seiche chez aucun d'entre eux.
Regardez ! Il y a quelqu'un qui vend des poissons là-bas. Allons jeter un coup d’œil.
Allons-y.
Oncle, nous aimerions acheter un type de poisson appelé "seiche". Puis-je vous demander lequel c'est ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je n'ai même pas pu comprendre un mot.
Alors, que devons-nous faire ? Nous ne comprenons même pas ce qu'il dit.
Comment pouvons-nous trouver de l'os de seiche ?
Ne te trouble pas. Je viens de me souvenir de quelque chose.
Le frère disciple de Monsieur le héros a dit que ce poisson a une allure bizarre.
Il a huit pattes sur sa tête et il gicle de l'encre noire.
Bien. L'écouter est sans espoir. Allons le chercher nous-mêmes.
Pas celui-ci. Celui-là non plus.
Ce poisson a l'air frais. Je n'en ai jamais vu avant.
Ça pourrait être ça ?
Ça fait vraiment jaillir de l'encre.
Dehors. Fous le camp, ivrogne.
Pas d'argent et tu as osé boire ici. Tu n'as même pas examiné attentivement ce genre d'endroit.
Ce flacon de vin que tu as bu est mon don. Maintenant, fous le camp !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Les pauvres boissons désespérées.
Les fonctionnaires à tailles fines et les danseuses à côté d'eux.
Cette vie prometteuse de laquelle je me suis réveillé, ressemble à un rêve.
Tout ce que j'ai déjà eu n'est que l'amour d'une courtisane.
Mon beau visage a été ruiné par cette seiche.
Je m'en fiche, mais toutes les jolies filles ne pourront pas voir clairement de quoi j'ai vraiment l'air.
C'est une perte pour elles !
Fermes-la, toi ! Tu n'as aucune conscience de soi. Tu es comme un babouin qui ne sait pas qu'il a des fesses rouge.
Pourquoi ne vas-tu pas te regarder dans un miroir pour voir à quoi tu ressembles vraiment. Cette encre est bonne, les gens ne pourront pas nous identifier.
C'est vrai. De cette façon, nous ne serons pas reconnus, donc c'est bon.
Merde.
Ce sont les gardes.
- Ce sont les gardes impériaux. - Ce n'est pas grave.
Pourquoi est-ce qu'il y aurait des gardes impériaux dans cette petite ville ?
Bonjour officiers. Bonne journée officiers.
Arrêtez-vous !
Pourquoi vos visages sont-ils aussi sombres ?
I... Ils sont bronzés. Bronzés.
La seiche !
La sei... che.
Nous avons acheté de la seiche et elle a giclé sur nous.
Je me fiche de la façon dont vous avez noirci vos visages. Essuyez-les.
Les essuyer ? Où pouvons-nous les essuyer ici ?
Alors venez ici. Je vais l'essuyer avec vos vêtements.
Éloignez vos mains. Utilisez vos vêtements.
M-Mais les miens sont blancs...
Ne pensez pas que vous pouvez me cacher cela ! Vous êtes les rebelles, traîtres et complices de Ye Hong Ying.
Qui avez-vous dit que c'était ? Ye Hong Ying ? Tu le connais ?
- Je ne le connais pas. - Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Si vous le connaissez ou pas, nous le saurons une fois que nous serons au bureau du gouvernement (yamen).
Nous ne pouvons pas y aller avec vous. Notre ami nous attend. Nous avons pris la seiche pour sauver une vie.
Guerrier chevaleresque, merci pour avoir sauvé nos vies.
Vous avez dit que vous sauvez la vie de qui ? Ye Hong Ying ?
- Oui. - Suivez-moi.
- Il m'a fait peur. - Bien.
Cela devrait être sûr ici.
Guerrier, vous nous avez sauvé après avoir entendu le nom de monsieur le héros.
Vous devez être un de ses amis proche, n'est-ce pas ?
J'aurais espéré qu'il soit mon ami proche.
L'adversaire le plus proche.
Vous avez dit que vous voulez être un ami proche de Ye Hong Ying.
Comment pouvez-vous être adversaire ?
C'est vrai. Avez-vous dit que Ye Hong Ying est gravement blessé ?
Oui. Nous avons acheté cette sèche
pour faire un médicament pour monsieur le héros, à administrer à ses blessures.
Alors faite vite. J'irai le chercher quand il aura guérit.
Guerrier, vous devez nous dire comment vous vous appelez.
Après que monsieur le héros soit réveillé, nous le lui dirons.
Je suis Chang Kong l'Inconnu.
Chang Kong l'Inconnu.
A-t-il ou non un nom ?
Manoir de l’Épée Brisée
Aussi longtemps que nous préparons bien ce pot de médecine,
nous pourrons guérir les blessures de monsieur le héros.
Jeune Maître, je serai le servant de ce bâtard maintenant.
Admirez-vous moi maintenant ?
T'admirer ? Je préférerai admirer un serpent.
Si ce n'était pas grâce à ce serpent qui t'a effrayé,
tu n'aurais absolument pas volé vers le haut de la falaise pour prendre la fleur de Datura.
Jeune Maître, pouvez-vous dire des mots qui ne blesse pas les gens ?
Bien, bien, bien. Je ne te blesserai pas.
Laisse-moi te dire, tu ferais mieux de regarder attentivement le médicament à ébullition.
Si cela brûle, tu devra monter encore une fois.
Cette fois nul besoin d'utiliser un serpent. Que devrai-je utiliser ?
Tu feras bien. Tu es plus féroce qu'un serpent.
Tu es un serpent à jambe.
Vous êtes ici comme invité. Vous pouvez me laisser faire la tache de cuire le médicament.
Jolie Soeur, ne sois pas poli avec nous. Ce travail de cuisine est ce en quoi Ma Shang Fei excelle.
Oui, Jeune Maître, vous m'avez enfin fait une éloge.
Ne vous inquiété pas. Laissez-moi toute la cuisine. Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Vous devez toujours vous reposer. Aîné et moi sommes comme frère et soeur.
Cuisiner le médicament pour lui est quelque chose que je devrais faire.
- Ne soie pas courtoise avec nous. - Ne vous disputer pas avec moi.
- Laisse-la. - D'accord je vais aller voir monsieur le héros.
- Bien. Vous ne devez pas le laisser brûler. Brûlez-le et je devrai encore voler. - Bien
Jolie Soeur. Je...
Que fais-tu ?
J'espère que les blessures de senior pourront guerrier rapidement.
Alors j'ajoute plus de tonique pour lui.
Tonique ?
Oui. C'est un tonique.
Avez-vous encore un problème.
J'ai oublier de prendre mon lance-pierre.
Voilà.
- Le médicament de senior est prêt. - Bien.
Monsieur le héros a fini de prendre son médicament. Pourquoi ne se réveille-t-il toujours pas ?
Vous pensez que c'est un feu d'artifice ?
Le médicament prend du temps. Ce n'est pas des haricots magiques.
Ren Yuan a raison. Le médicament à une efficacité magique.
C'est dit qu'après l'avoir prit, il peut faire un arbre mort revenir à la vie.
Après que Grand Frère à prit ce médicament, il ne devrait pas mettre aussi longtemps à se réveiller.
Mais pourquoi Grand Frère ne répond pas ?
Y en avait-il assez ? Donnons-lui en plus.
Tu es un enfant, tu ne comprends pas que la médecine est trois parties de poison.
Ton grand-père t'a déjà dit, "L'eau peut cuisiner un porridge mais peut aussi le gâcher".
Pourquoi t'a stupide cuisine ! C'est "L'eau peut porter un bateau mais l'eau peut aussi le couler".
C'est cela ? Enfin bref, quelque chose dans le genre. Dans tout les cas, je sais que la médecine peut guérir une maladie.
SI vous en consommez trop, elle peut tuer.
Non, sauf si quelque chose s'est mal passé avec le médicament.
Quelque chose s'est mal passé ?
Comment cela est-il possible ?
Grand Frère, la fleure de Datura est ce que tu nous as demander de prendre.
Et la seiche, Ma Shang Fei et moi avons réussis à la trouver.
Si le médicament est bon, Senior Frère devrait ce réveiller à tout moment.
Cela fait mal.
Il est réveillé !
Ma tête me fait mal !
- Senior, Senior. Que ce passe-t-il ? - Monsieur le Héros.
Bâtard, qu'est ce qui ne va pas ?
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬